APERÇU/OVERVIEW

Babdes de titres_modifié-1

Sur Google Maps la tourbière est nommée «Les quarante lacs».

  • On Google Maps, this wetland is named «The fourty lakes».

Sur Google Earth, elle est identifiée sous son nom actuel de Grande plée Bleue.

  • On Google Earth, it is identified under its current name of «Grande plée Bleue».
Ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles 90cm

Mosaïque de photographies aériennes prises le 15 juin 2010 et ré-échantillonnée à 90 centimètres. Courtoisie: Ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles du Québec. La tourbière Grande plée Bleue est située environ au centre de l’image, entourée de terres agricoles à sa lisière. À droite, on distingue les lacs Beaumont et Saint-Charles. – A mosaic of pictures taken on the 15th of June 2010 and resampled at 90 cm. Courtesy of the Quebec Department of: Énergie et Ressources naturelles. The Grande plée Bleue peat bog is located in the center, surrounded by farming lands at its periphery. On the right can be seen Beaumont Lake and Saint Charles Lake.

Au Québec, on la désigne officiellement sous le nom de  «Grande plée Bleue». Elle a été connue aussi sous d’autres appellations: «plée», «savane», «plée du nord»; l’expression «quarante lacs» désignerait une partie de la tourbière où sont concentrés de nombreux étangs.

  • In the province of Quebec, the official name and orthography is «Grande plée Bleue», that could be translated into the «Big blue peeled area» (as in peeled off trees, or bare area). It has been known previously under different names: «plée», «savane» (savanna), «plée du Nord (Northern plée)»; the expression «fourty lakes» may indicate the part of this wetland where are concentrated numerous ponds.

Elle est située à Lévis, Québec, Canada, à près de 4 kilomètres du fleuve Saint-Laurent.

  • It is located in Lévis, Quebec, Canada, 4 kilometers south of the Saint-Laurent river.
Photo par Jean-Paul DOYON prise le 29 septembre 2013 - Pointe ouest de l'Île d'Orléans # Picture by Jean-Paul DOYON, taken on september 29th 2013 – Western end of Orleans island

Photo par Jean-Paul DOYON prise le 29 septembre 2013 – Pointe ouest de l’Île d’Orléans # Picture by Jean-Paul DOYON, taken on september 29th 2013 – Western end of Orleans island

«Ses coordonnées géographiques sont 71º 02’ 59’’ de longitude Ouest et 46º 47′ 04″ latitude Nord.» Référence: Étude de faisabilité pour la conservation et la mise en valeur de la Grande Plée Bleue. Société de la Grande plée Bleue, août 1990.

  • Its geographical location is: in longitude 71º 02’ 59’’ West and in latitude 46º 47’ 04″ North. Reference: Étude de faisabilité pour la conservation et la mise en valeur de la Grande Plée Bleue. Société de la Grande plée Bleue, août 1990.
Carte de localisation de la tourbière de la Grande plée Bleue

Dessin Jean-Paul DOYON – Carte de localisation de la tourbière de la Grande plée Bleue

«La future réserve écologique de la Grande-Plée-Bleue est située sur le territoire de la ville de Lévis, dans la région administrative de la Chaudière-Appalaches (région 12), dans l’arrondissement Desjardins. Elle est située à environ 15 km au sud-est de la ville de Québec, à quelque 10 km à l’est du centre-ville de Lévis et à 6 km au sud de l’autoroute Jean-Lesage.» Référence:  DESROSIERS, A., N. DESROSIERS, V. SIMARD et S. GIGUÈRE (2008). Inventaire multispécifique dans la future réserve écologique de la Grande-Plée-Bleue en 2008, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Faune Québec et Environnement Canada, Service canadien de la faune, Québec, mai 2009.

  • «The future ecological reserve of the Grande-Plée-Bleue is located on the territory of the town of Levis, in the administrative region of Chaudière-Appalaches (region number 12), in the Desjardins subdivision.  Located around 15 km south-east of the town of Quebec, some 10 km  east of the Lévis’ town center and 6 km south of the highway Jean-Lesage (#20). Reference:  DESROSIERS, A., N. DESROSIERS, V. SIMARD et S. GIGUÈRE (2008). Inventaire multispécifique dans la future réserve écologique de la Grande-Plée-Bleue en 2008, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Faune Québec et Environnement Canada, Service canadien de la faune, Québec, mai 2009.
Photo par Jean-Paul DOYON - Autoroute Jean-Lesage # Picture by Jean-Paul DOYON – Highway Jean-Lesage

Photo par Jean-Paul DOYON – Autoroute Jean-Lesage # Picture by Jean-Paul DOYON – Highway Jean-Lesage

Babdes de titres_superficie

«Elle s’étend sur une superficie de près de 11 kilomètres carrés». Référence: La grande plée Bleue. L’un des milieux humides les plus vastes de la région de la Chaudière-Appalaches. Canards Illimités Canada. «Ce territoire d’environ 911 ha vise à protéger la majeure partie (61 %) de la tourbière ombrotrophe de la Grande plée Bleue, couvrant une superficie de près de 1 500 ha, qui représente une des dernières tourbières ombrotrophes de grande taille non exploitées des basses-terres du Saint-Laurent ainsi que 23 % des superficies tourbeuses du territoire de la ville de Lévis et environ 4 % des superficies tourbeuses de la région de la Chaudière-Appalaches, qui occupent respectivement environ 3 884 ha et 24 525 ha (Canards Illimités Canada, 2006).

  • «This peat bog covers a surface of nearly 11 kilometers square». «This territory of about 911 hectares aims  to protect the greater part (61%) of the ombrotrophic peat bog Grande plée Bleue, covering a surface of about 1 500 hectares, and is one of the last unexploited ombrotrophic bogs of big dimensions in the Saint-Laurent river’s lower lands; it is the equivalent of 23 % of all peat bogs areas on Levis’ territory and of around 4 % of  all these same wetlands surfaces of the whole Chaudière-Appalaches region, respectively occupying  about 3 884 and 24 525 hectares (Canada Ducks Unlimited, 2006).
Photo par Jean-Paul DOYON prise le 23 juillet 2013 - Basses-terres du Saint-Laurent # Picture by Jean-Paul DOYON taken on july the 23rd – Lower lands of the Saint-Laurent river

Photo par Jean-Paul DOYON prise le 23 juillet 2013 – Basses-terres du Saint-Laurent # Picture by Jean-Paul DOYON taken on july the 23rd – Lower lands of the Saint-Laurent river

Elle se trouve au sein de la province naturelle des Basses-terres du Saint-Laurent, de la région naturelle de la plaine du moyen Saint-Laurent, dans le district écologique (ou ensemble physiographique) de la plaine de Bellechasse. Ce territoire s’inscrit dans le domaine bioclimatique de l’érablière à tilleul (Josée Gérin-Lajoie, comm. pers) qui se caractérise par un climat de type subpolaire et continental avec un régime de précipitation subhumide et une saison de croissance longue. La tourbière de la Grande plée Bleue, localisée à une altitude de 100 à 200 m, se situe dans la zone de végétation tempérée nordique, sous-zone de la forêt décidue.» Référence: Étude de faisabilité pour la conservation et la mise en valeur de la Grande Plée Bleue. Société de la Grande plée Bleue, août 1990.

  • This peat bog lies in the natural province of the Saint-Laurent river’s lower lands, in the natural region of the middle Saint-Laurent plain, in the ecological district (or physiographic ensemble) of the Bellechasse plain. This territory belongs to the bioclimatic domain of the basswood (linden)-sugar maple forests (personal comment from Josée Gérin-Lajoie) characterized by a subpolar and continental climate with a subhumid falls regime and a long growing season. The Grande plée Bleue is located at the altitude of 100 to 200 meters, in the northern temperate vegetation zone and in the deciduous forest subzone.»

Babdes de titres_région

«Le Groupe de travail national sur les milieux humides (NWWG, 1988) a développé un système de classification des milieux humides en six zones biophysiques dont cinq sont présentes au Québec (figure 5.1).» par Jonathan S. PRICE – Écologie des tourbières du Québec-Labrador, PUL, 2001, page 142.

  • The national working team on wetlands (NWWG, 1988) has developed a classification system for wetlands divided into 6 biophysical areas, among them 5 can be found in Quebec province (illustration 5,1) by Jonathan S. PRICE – Écologie des tourbières du Québec-Labrador, PUL, 2001, page 142.

Carte des Régions de milieux humides de l'Est du Canada

La Grande plée Bleue, comme d’autres tourbières des régions tempérées, connaît une évapotranspiration de l’eau qu’elle contient. Du fait de ce phénomène, elle perd environ la moitié de l’eau qu’elle aura reçue sous forme de précipitations. Quant au phénomène d’écoulement, il n’y aurait pas assez de drains dans la tourbière pour que cette perte d’eau soit significative. Par contre, une ceinture forestière bien présente contribue à l’absorption de l’eau par les arbres et peut donc abaisser le taux d’humidité dans la tourbière. (Source d’information Sylvain JUTRAS, Professeur en hydrologie forestière, Département des sciences du bois et de la forêt, Faculté de foresterie, de géographie et de géomatique, Université Laval).

  • Hydrology – As other peat bogs located in temperate regions, the Grande plée Bleue goes through water losses caused by a phenomenon called evapotranspiration. For this reason, it can lose about half the water caught from precipitations. As to water lost by drainage, it seems not important because there is not enough drains existing in the bog to increase the water run-off. But the forest belt around the bog will contribute to the diminution of water because trees will absorb it and so, will diminish the humidity rate in this wetland. (Information from: Sylvain Jutras, professor in forest hydrology, Wood and forest sciences department, Faculty of forestry, geography and geomatic, Laval University).
Photo par Jean-Paul DOYON prise le 17 septembre 2013

Photo par Jean-Paul DOYON prise le 17 septembre 2013 – Un exemple d’évapotranspiration de l’eau des mares

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s